どうでもいい話、ゴッドファザーを原語で聴く

　ゴッドファーザーⅡはイタリア語が多く聴けます。

　以前はイタリア語学習のため、ありとあらゆる手段を講じました。イタリア語に近ければ少しでも役に立つと考え、紅の豚をフランス語で聴くこともしていました。　

　ゴッドファーザーⅡは、ヴィト・コルレオーネの回想シーンでシチリアの話が出てきます。そこを原語で聴くと、訛り（dialetto)が強く殆ど分かりませんでした。

　君の名前は？をイタリア語で言えば「コメ　ティ　キアーミ（come ti chiami)」となります。これは聞くのchiamareの再起動詞chiamarsiの二人称単数形です。これがゴッドファーザーでは「コモ　テ　キアーミ(como te chiami)」と聞こえました。このくらいなら何とか理解できました。少しスペイン語風な響きです。

　昔イタリアへ旅行へに行った際、深夜列車の中で他のイタリア人らしき人たちが、イタリア語らしき言葉で話していたので「何語で話しているのですか？」と問うたところ「ナポリ訛りだよ」と教えてくれました。カミさんの実家は青森県の弘前の隣ですが、義母は訛りが強く、話の半分は理解できません。それに近い印象です。

　マフィアのファミッリィア（ファミリー）にガンビーノ一家があります。シチリア出身の知人エマヌエーラちゃんの苗字（cognome)はGambinoでした。珍しくはないようです。